1 00:00:01,250 --> 00:00:03,390 Esta noche, en "Hunter". 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,690 -¿Qué diablos tenemos aquí? es un intento de asesinato. 3 00:00:05,720 --> 00:00:07,720 -Tendrás sólo unos pocos. segundos para dispararle. 4 00:00:07,750 --> 00:00:09,920 -Sean Delaney no es solo en el Movimiento por la Paz. 5 00:00:09,950 --> 00:00:11,290 Él es el Movimiento por la Paz. 6 00:00:16,250 --> 00:00:16,920 -¡Detener! 7 00:00:16,950 --> 00:00:19,650 ¡Policía! 8 00:00:19,690 --> 00:00:21,166 -vas a tener para cancelar su manifestación. 9 00:00:21,190 --> 00:00:23,050 -No haré eso. 10 00:00:23,090 --> 00:00:24,590 -¿Por qué no lo reconsideras? 11 00:00:24,620 --> 00:00:25,790 -Él sabe quiénes somos. 12 00:00:25,820 --> 00:00:26,820 -Vamos según lo planeado. 13 00:00:29,750 --> 00:00:32,220 -¡No! 14 00:01:58,610 --> 00:02:00,510 -Devane. 15 00:02:00,550 --> 00:02:02,150 Ah, hola. 16 00:02:02,180 --> 00:02:04,090 Momento perfecto. 17 00:02:04,120 --> 00:02:06,590 Sí, estaba a punto de irme. 18 00:02:06,620 --> 00:02:08,990 No, no, no, no, no, no, no, no. 19 00:02:09,020 --> 00:02:09,690 No hay ningún problema. 20 00:02:09,720 --> 00:02:12,090 En realidad. 21 00:02:12,120 --> 00:02:13,120 Ajá. 22 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Yo también te amo. 23 00:02:19,690 --> 00:02:20,850 DE ACUERDO. 24 00:02:20,890 --> 00:02:22,750 Te veré en un rato. 25 00:02:22,790 --> 00:02:23,790 Adiós. 26 00:02:47,050 --> 00:02:50,420 -Tercera cita esta semana, ¿eh Charlie? 27 00:02:50,450 --> 00:02:53,490 -Mira, en realidad no es una cita. 28 00:02:53,520 --> 00:02:56,250 solo voy a encontrarme El hermano de Maureen. 29 00:02:56,290 --> 00:02:58,350 -Oh, las, uh, flores. son para él, entonces. 30 00:02:58,390 --> 00:02:59,350 -Oh, ese es lindo Hunter. 31 00:02:59,390 --> 00:03:00,290 De verdad, eso es lindo. 32 00:03:00,320 --> 00:03:02,850 -Viendo a encontrarse con su hermano. 33 00:03:02,890 --> 00:03:03,960 Aparecen familiares. 34 00:03:03,990 --> 00:03:07,190 Creo que esto suena muy serio. 35 00:03:07,230 --> 00:03:09,030 -¿Se han divertido ustedes dos? 36 00:03:09,060 --> 00:03:10,060 Me gustaría ir. 37 00:03:10,090 --> 00:03:11,506 llega su avion en menos de una hora. 38 00:03:11,530 --> 00:03:12,836 -Oh, ¿dónde está? ¿Desde dónde vienes, Charlie? 39 00:03:12,860 --> 00:03:14,090 -De Irlanda. 40 00:03:14,130 --> 00:03:15,966 En realidad, Maureen y Sean son de Irlanda del Norte. 41 00:03:15,990 --> 00:03:17,030 Derry de Londres. - Oh. 42 00:03:17,060 --> 00:03:17,760 -Seán. 43 00:03:17,790 --> 00:03:19,030 Sean Delaney. 44 00:03:19,060 --> 00:03:21,230 Este es el tipo que está en el Movimiento por la Paz, ¿verdad? 45 00:03:21,260 --> 00:03:23,930 -McCall, Sean Delaney no es Sólo en el Movimiento por la Paz. 46 00:03:23,960 --> 00:03:25,790 Él es el Movimiento por la Paz. 47 00:03:25,830 --> 00:03:27,306 El hombre se ha convertido en un leyenda en Irlanda del Norte. 48 00:03:27,330 --> 00:03:28,160 -Ah. 49 00:03:28,190 --> 00:03:29,266 Bueno espera solo un Segundo, Charlie. 50 00:03:29,290 --> 00:03:30,766 Puede que sea una leyenda en Irlanda del Norte, 51 00:03:30,790 --> 00:03:33,760 pero el también es El hermano mayor de Maureen. 52 00:03:33,790 --> 00:03:36,690 -Hermano menor, chico inteligente. 53 00:03:36,730 --> 00:03:39,190 -Y quieres lucir lo mejor posible. 54 00:03:39,230 --> 00:03:40,660 -Sí. 55 00:03:40,690 --> 00:03:41,690 -Entonces... 56 00:03:44,590 --> 00:03:46,760 -¿Puedo irme ahora? 57 00:03:46,790 --> 00:03:48,990 -Sí. 58 00:03:52,260 --> 00:03:53,890 -No creo que lo he visto 59 00:03:53,930 --> 00:03:55,860 así de feliz en mucho tiempo. 60 00:03:55,890 --> 00:03:57,590 -Sí. 61 00:03:57,630 --> 00:04:00,390 -Es bonito. 62 00:04:00,430 --> 00:04:01,730 Estoy feliz por él. 63 00:04:01,760 --> 00:04:02,530 ¿No es así? 64 00:04:02,560 --> 00:04:04,070 -Sí, lo soy. 65 00:04:04,100 --> 00:04:06,530 Yo también estoy celoso. 66 00:04:06,570 --> 00:04:08,570 Me gustaría tener una verdadera relación también, ya sabes. 67 00:04:12,230 --> 00:04:13,530 Ah, pero qué minuto. 68 00:04:13,570 --> 00:04:15,000 tu y yo lo hacemos tener una relación. 69 00:04:15,030 --> 00:04:16,070 -Sí. Bueno, sí. 70 00:04:16,100 --> 00:04:17,246 -Pero es solo no como ese. 71 00:04:17,270 --> 00:04:17,730 -No. 72 00:04:17,770 --> 00:04:18,430 Que no es. 73 00:04:18,470 --> 00:04:20,130 No. 74 00:04:20,170 --> 00:04:22,870 no me envías flores y esas cosas. 75 00:04:22,900 --> 00:04:23,900 -Tienes razón. 76 00:04:26,430 --> 00:04:27,430 Ve allí. 77 00:04:37,900 --> 00:04:38,830 Ese es su vuelo. 78 00:04:38,870 --> 00:04:39,870 Vamos. 79 00:04:46,630 --> 00:04:47,300 -Relajarse. 80 00:04:47,330 --> 00:04:48,730 Maureen, relájate. 81 00:04:48,770 --> 00:04:50,130 -Ha pasado tanto tiempo. 82 00:04:50,170 --> 00:04:51,900 ¿Y si no me reconoce? 83 00:04:51,930 --> 00:04:52,600 -Oh, ho, ho. 84 00:04:52,630 --> 00:04:54,130 -¿Cómo me veo? 85 00:04:54,170 --> 00:04:56,770 -Estás preciosa. 86 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 -Gracias Charly. 87 00:05:02,870 --> 00:05:04,940 Ah, ahí está. 88 00:05:04,970 --> 00:05:06,440 ¡Seán! 89 00:05:06,470 --> 00:05:08,870 -Sean, ¿qué esperas? lograr en su primera visita 90 00:05:08,910 --> 00:05:09,940 a los Estados Unidos? 91 00:05:09,970 --> 00:05:10,940 -¿A qué vas? decir en el mitin? 92 00:05:10,970 --> 00:05:11,940 -Tendré una declaración. para ti más tarde. 93 00:05:11,970 --> 00:05:13,240 Ahora si me disculpan. 94 00:05:18,470 --> 00:05:21,010 -No puedo creer que estés aquí. 95 00:05:21,040 --> 00:05:21,810 -Ha pasado demasiado tiempo. 96 00:05:21,840 --> 00:05:22,840 Demasiado tiempo. 97 00:05:25,310 --> 00:05:26,940 Oh, esto debe ser el sinvergüenza que es 98 00:05:26,970 --> 00:05:28,540 estado jugando con El cariño de mi hermana. 99 00:05:28,570 --> 00:05:30,940 -Oh, ya basta de eso, Sean. 100 00:05:30,970 --> 00:05:33,540 me gustaría que te conocieras Charlie Devane. 101 00:05:33,570 --> 00:05:35,010 -Bienvenido, Sean. 102 00:05:35,040 --> 00:05:36,440 tu hermana dijo mucho sobre ti. 103 00:05:36,470 --> 00:05:38,540 -No ha habido una sola carta de ella últimamente 104 00:05:38,570 --> 00:05:40,810 que no ha tenido al menos un párrafo o dos sobre usted. 105 00:05:40,840 --> 00:05:42,870 Los pequeños, fíjate. 106 00:05:42,910 --> 00:05:45,210 -Sean, ¿realmente crees cualquier cosa que puedas decir aquí 107 00:05:45,240 --> 00:05:47,810 en Los Ángeles cambiará ¿La situación en Irlanda del Norte? 108 00:05:47,840 --> 00:05:48,570 -Voy a tratar de. 109 00:05:48,610 --> 00:05:49,970 Ahora, si me disculpan. 110 00:05:50,010 --> 00:05:52,870 -¿Puede un hombre solo ¿Tiene algún efecto? 111 00:05:52,910 --> 00:05:54,940 -No estoy solo. 112 00:05:54,970 --> 00:05:57,540 he traído conmigo las voces de la mayoría 113 00:05:57,570 --> 00:06:00,670 de mis compatriotas que quiero poner fin a lo sin sentido 114 00:06:00,710 --> 00:06:02,170 matanzas en Irlanda del Norte. 115 00:06:02,210 --> 00:06:04,010 Ahora ven a la mitin en el embajador 116 00:06:04,050 --> 00:06:05,880 si quieres escuchar lo que tienen que decir. 117 00:06:05,910 --> 00:06:06,850 - ¿Señor Delaney? - Eso es todo. 118 00:06:06,880 --> 00:06:07,410 Eso es todo. 119 00:06:07,450 --> 00:06:08,450 No más. 120 00:06:09,010 --> 00:06:11,110 -Pagaría por tener un policía en la familia. 121 00:06:11,150 --> 00:06:12,750 -Oh, deja eso, tú. 122 00:06:15,710 --> 00:06:17,450 - Yo - espero que estés satisfecho. 123 00:06:17,480 --> 00:06:18,680 Soy. 124 00:06:18,710 --> 00:06:19,610 Eres todo un artista. 125 00:06:19,650 --> 00:06:20,380 -Mmm. 126 00:06:20,410 --> 00:06:21,950 Mi arte es para mi placer. 127 00:06:21,980 --> 00:06:23,950 yo hice esto arma con fines de lucro. 128 00:06:45,280 --> 00:06:47,610 Ahora si me disculpas Yo tengo trabajo que hacer. 129 00:06:47,650 --> 00:06:48,550 -Por supuesto. 130 00:06:48,580 --> 00:06:49,250 -Vamos. 131 00:06:49,280 --> 00:06:50,380 Vamos. 132 00:06:50,410 --> 00:06:52,950 -¿No quieres saber? ¿Para qué es esta arma? 133 00:06:52,980 --> 00:06:54,010 -No podría importarme menos. 134 00:06:54,050 --> 00:06:55,580 -No crees en algo, ¿verdad? 135 00:06:55,610 --> 00:06:56,710 -Kevin. 136 00:06:56,750 --> 00:07:00,010 -Yo creo en la moneda... Preferiblemente moneda estadounidense. 137 00:07:00,050 --> 00:07:02,150 Ahora vete. 138 00:07:02,180 --> 00:07:03,620 -La gente como tú me enferma. 139 00:07:06,590 --> 00:07:08,590 -¿Dónde estabas? ¿Encontraste éste, Milo? 140 00:07:08,620 --> 00:07:10,590 ¿En las alcantarillas de Belfast? 141 00:07:10,620 --> 00:07:11,990 Sácalo de aquí, o te enseñaré 142 00:07:12,020 --> 00:07:13,266 eres una lección nunca lo olvidarás. 143 00:07:13,290 --> 00:07:14,290 -¡Kevin! 144 00:07:16,290 --> 00:07:17,290 ¡Maldito imbécil! 145 00:07:21,620 --> 00:07:22,650 ¿Qué has hecho? 146 00:07:22,690 --> 00:07:23,520 -No importa. 147 00:07:23,550 --> 00:07:24,850 Era escoria. 148 00:07:24,890 --> 00:07:27,920 -¡Importa, tonto! 149 00:07:27,950 --> 00:07:29,590 La mitad de la policía de los Ángeles 150 00:07:29,620 --> 00:07:30,990 ¡Estará sobre nosotros en cualquier momento! 151 00:07:31,020 --> 00:07:33,390 Obtienes el dinero y vámonos de aquí. 152 00:07:38,120 --> 00:07:42,090 Huele maravilloso, 153 00:07:42,120 --> 00:07:45,920 y además luce maravilloso. 154 00:07:45,950 --> 00:07:47,920 Bueno, un brindis por mi hermana. 155 00:07:47,950 --> 00:07:50,350 -Oh. 156 00:07:50,390 --> 00:07:52,420 -Derry perdió uno de sus mejores cocineros, 157 00:07:52,450 --> 00:07:54,620 y un justo a medio maestro de escuela 158 00:07:54,650 --> 00:07:56,820 cuando la encantadora Maureen vino a Estados Unidos. 159 00:07:56,850 --> 00:07:59,050 Y aunque yo estaba triste verla partir, 160 00:07:59,090 --> 00:08:03,730 puedo entender por qué ha decidido decir. 161 00:08:03,760 --> 00:08:04,490 -¿Slainte? 162 00:08:04,530 --> 00:08:05,530 -Slainte. 163 00:08:08,990 --> 00:08:10,190 -Mmm. 164 00:08:10,230 --> 00:08:10,930 Comamos. 165 00:08:10,960 --> 00:08:11,690 Estoy hambriento. 166 00:08:11,730 --> 00:08:14,430 -Solo traeré la salsa. 167 00:08:14,460 --> 00:08:17,290 -Sabes, Sean, siento un poco como un colegial 168 00:08:17,330 --> 00:08:20,590 en su primer baile de graduación. 169 00:08:20,630 --> 00:08:22,760 Oh, eso es algo así como un Danza formal americana. 170 00:08:22,790 --> 00:08:23,890 -Ah. 171 00:08:23,930 --> 00:08:25,506 Bueno, ese es un sentimiento Me gustaría animar. 172 00:08:25,530 --> 00:08:26,830 -Ja ja. 173 00:08:26,860 --> 00:08:30,860 -No, en serio, um, lo has hecho. una mujer feliz de Maureen... 174 00:08:30,890 --> 00:08:33,530 que es una gran diferencia desde la última vez que la vi. 175 00:08:33,560 --> 00:08:34,990 usted sabe acerca de nuestro hermano menor? 176 00:08:35,030 --> 00:08:35,470 -Oh. 177 00:08:35,500 --> 00:08:35,916 ¿Patricio? 178 00:08:35,940 --> 00:08:36,760 Sí. 179 00:08:36,790 --> 00:08:37,460 Fue asesinado por ¿El ejército británico? 180 00:08:37,490 --> 00:08:38,160 -Sí. 181 00:08:38,190 --> 00:08:38,990 Luchando por la Causa. 182 00:08:39,030 --> 00:08:40,760 Trágicamente, en el lado equivocado. 183 00:08:40,790 --> 00:08:43,230 Patrick sintió que, eh, la fuerza era la única manera 184 00:08:43,260 --> 00:08:44,860 para sacar a los británicos. 185 00:08:44,890 --> 00:08:46,930 -Siempre has creído entonces en una solución pacífica. 186 00:08:46,960 --> 00:08:48,430 -Es la única manera. 187 00:08:48,460 --> 00:08:51,330 -Sabes, Maureen no Habla mucho de esto. 188 00:08:51,360 --> 00:08:53,830 Me pregunto, ¿fue La muerte de Patrick que 189 00:08:53,860 --> 00:08:55,636 la hizo irse del norte Irlanda, ¿venir a América? 190 00:08:55,660 --> 00:08:58,360 -Oh, eso... le rompió el corazón. 191 00:08:58,390 --> 00:09:01,360 Ella no podía permanecer en Después de eso, Irlanda del Norte. 192 00:09:01,390 --> 00:09:03,370 Y, eh, no parece que ella va 193 00:09:03,400 --> 00:09:06,600 volver si entiendo la forma de las cosas. 194 00:09:06,630 --> 00:09:08,230 -Charlie, llamo por ti. 195 00:09:08,270 --> 00:09:09,000 Es la oficina. 196 00:09:09,030 --> 00:09:10,530 -Oh, no. 197 00:09:10,570 --> 00:09:12,870 Disculpe. 198 00:09:12,900 --> 00:09:13,900 ¿Sí? 199 00:09:16,200 --> 00:09:17,200 Sí. 200 00:09:24,270 --> 00:09:24,930 -¿Entonces? 201 00:09:24,970 --> 00:09:26,370 ¿Qué opinas? 202 00:09:26,400 --> 00:09:29,830 -Pues no lo he probado el asado todavía. 203 00:09:29,870 --> 00:09:31,400 -Seán. 204 00:09:31,430 --> 00:09:33,800 -Me gusta. 205 00:09:33,830 --> 00:09:35,700 -Me alegro mucho. 206 00:09:35,730 --> 00:09:37,570 -Escucha, yo... Lo siento, pero tengo que irme. 207 00:09:37,600 --> 00:09:38,400 -Oh, no. 208 00:09:38,430 --> 00:09:39,630 -Negocio. 209 00:09:39,670 --> 00:09:40,976 -Ah, es un tipo de trabajo sombrío. Sí, Charlie Devane. 210 00:09:41,000 --> 00:09:42,906 -Bueno, es algo sombrío. mundo a veces, Sean. 211 00:09:42,930 --> 00:09:44,430 -Ah, eso es. 212 00:09:44,470 --> 00:09:46,370 -Escucha, realmente estoy lo siento, pero hay 213 00:09:46,400 --> 00:09:47,530 No puedo hacer nada al respecto. 214 00:09:47,570 --> 00:09:48,470 Sean. 215 00:09:48,500 --> 00:09:49,470 ha sido un placer para conocerte. 216 00:09:49,500 --> 00:09:50,676 estoy seguro de que voy para verte de nuevo. 217 00:09:50,700 --> 00:09:51,970 -Buenas noches, Charlie. 218 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 -Te acompañaré. 219 00:09:59,370 --> 00:10:01,430 -Me gusta. 220 00:10:01,470 --> 00:10:03,370 -Le gustas. 221 00:10:03,410 --> 00:10:11,410 Y yo también. 222 00:10:13,440 --> 00:10:19,210 Y yo también. 223 00:10:19,240 --> 00:10:20,310 -Te llamaré mañana. 224 00:10:41,670 --> 00:10:43,410 McCall? 225 00:10:43,440 --> 00:10:44,640 -Hola Charlie. 226 00:10:44,670 --> 00:10:47,270 Perdón por interrumpir Tu velada así. 227 00:10:47,310 --> 00:10:49,470 -¿Qué es este tipo? ¿algún tipo de artista? 228 00:10:49,510 --> 00:10:50,470 -Sí, parece de esa manera. 229 00:10:50,510 --> 00:10:52,910 Su nombre es, eh, Lars Jensen, al menos 230 00:10:52,940 --> 00:10:54,610 eso es lo que dice el pasaporte. 231 00:10:54,640 --> 00:10:56,310 Sueco. 232 00:10:56,340 --> 00:10:59,740 Tres tiros al pecho, todo a quemarropa. 233 00:10:59,770 --> 00:11:01,940 -Entonces, ¿qué haces? ¿Crees que fue un robo? 234 00:11:01,970 --> 00:11:03,310 -No, no lo creo. 235 00:11:03,350 --> 00:11:04,686 no parece algo ha pasado 236 00:11:04,710 --> 00:11:07,450 perturbado, no signo de lucha. 237 00:11:07,480 --> 00:11:08,810 -¿Capitán? 238 00:11:08,850 --> 00:11:09,510 ¿Un minuto? 239 00:11:09,550 --> 00:11:10,550 -DE ACUERDO. 240 00:11:10,580 --> 00:11:11,550 Que los chicos del laboratorio mantenme informado, ¿eh? 241 00:11:11,580 --> 00:11:12,580 -Sí. 242 00:11:17,180 --> 00:11:17,850 -Ay. 243 00:11:17,880 --> 00:11:19,310 ¿Qué tenemos aquí? 244 00:11:19,350 --> 00:11:21,080 -tengo un presentimiento nuestro amigo no 245 00:11:21,110 --> 00:11:22,950 ganarse la vida como artista. 246 00:11:22,980 --> 00:11:24,980 Pero claro, tal vez sí. 247 00:11:25,010 --> 00:11:28,280 ¿Qué opinas de eso? 248 00:11:28,310 --> 00:11:29,826 -Parece un estándar mecanismo de disparo. 249 00:11:29,850 --> 00:11:31,010 -Bien. 250 00:11:31,050 --> 00:11:34,510 -Ahora tiene el amor. cargado con esas cosas. 251 00:11:34,550 --> 00:11:36,110 Él está haciendo esto con ellos. 252 00:11:39,380 --> 00:11:41,050 -¿Qué crees que son? 253 00:11:41,080 --> 00:11:44,980 -nunca he visto algo así antes. 254 00:11:45,010 --> 00:11:47,680 -Yo tampoco. Pero Apuesto a que Russ Hillary 255 00:11:47,710 --> 00:11:51,080 en el antiterrorista la división tiene. 256 00:11:51,110 --> 00:11:52,980 -Jensen era un maestro armero. 257 00:11:53,010 --> 00:11:55,950 Establecer tienda aquí antes los Juegos Olímpicos de Verano del 84. 258 00:11:55,980 --> 00:11:57,050 La Interpol nos avisó. 259 00:11:57,080 --> 00:11:58,680 Lo apagamos y lo envió a casa. 260 00:11:58,710 --> 00:12:01,480 -Entonces, no tenías idea de que él Estaba de vuelta en el país, ¿eh? 261 00:12:01,510 --> 00:12:04,350 -Bueno, hubo algunos rumores, pero no pudimos localizarlo. 262 00:12:04,390 --> 00:12:06,626 -Sabes, según esto Informe, Charlie, de Interpol, 263 00:12:06,650 --> 00:12:08,820 él atendió principalmente a los grupos políticos. 264 00:12:08,850 --> 00:12:11,150 -Y era cualquier grupo que tenía el dinero. 265 00:12:11,190 --> 00:12:12,466 -Entonces, ¿dónde está? ¿Todo esto nos deja? 266 00:12:12,490 --> 00:12:14,450 -Ese mecanismo de disparo. no pudiste identificar 267 00:12:14,490 --> 00:12:16,590 pertenecía a un .25 calibre Walther. 268 00:12:16,620 --> 00:12:17,696 Parece que estaba va a modificar 269 00:12:17,720 --> 00:12:18,650 convertirlo en un rifle de alto poder. 270 00:12:18,690 --> 00:12:19,796 -Bueno Charlie, lo que tenemos aquí 271 00:12:19,820 --> 00:12:20,950 es un intento de asesinato. 272 00:12:20,990 --> 00:12:22,320 -Sí, eso creo. 273 00:12:22,350 --> 00:12:24,590 Otro rumor sobre Jensen, últimamente está 274 00:12:24,620 --> 00:12:26,420 estado trabajando para el Ejército Republicano Irlandés. 275 00:12:29,790 --> 00:12:30,620 Por favor, Sean. 276 00:12:30,650 --> 00:12:32,850 Escuche a Charlie. 277 00:12:32,890 --> 00:12:36,050 -Ya lo tengo. 278 00:12:36,090 --> 00:12:37,690 Pero eso no cambia nada. 279 00:12:37,720 --> 00:12:40,090 Charlie, cuando lo hagas lo que hago, amenazas de muerte 280 00:12:40,120 --> 00:12:41,120 son una forma de vida. 281 00:12:41,150 --> 00:12:42,420 Aprendes a vivir con ello. 282 00:12:42,450 --> 00:12:44,150 Pero no tienes una pizca de evidencia 283 00:12:44,190 --> 00:12:46,190 que la muerte de este hombre jensen 284 00:12:46,220 --> 00:12:47,350 tiene algo que ver conmigo. 285 00:12:47,390 --> 00:12:48,050 -Está bien. 286 00:12:48,090 --> 00:12:49,350 No. 287 00:12:49,390 --> 00:12:51,250 Pero así como un precaución, me gustaría 288 00:12:51,290 --> 00:12:53,366 asignar un par de oficiales para que lo vigilen. 289 00:12:53,390 --> 00:12:54,890 -No puedo hacer eso. 290 00:12:54,920 --> 00:12:56,320 -¿Y por qué no, puedo preguntar? 291 00:12:56,350 --> 00:12:58,550 -Lo sabes tan bien como Yo, el Movimiento por la Paz 292 00:12:58,590 --> 00:13:01,450 tiene sus raíces en un postura de fuerza. 293 00:13:01,490 --> 00:13:03,430 Doy el ejemplo. 294 00:13:03,460 --> 00:13:07,830 Si me escondo detrás de la policía por algún mero rumor, 295 00:13:07,860 --> 00:13:10,330 ¿Cómo puedo esperar que la gente ¿Tienes el coraje de seguirme? 296 00:13:10,360 --> 00:13:12,190 -Pero Sean, por el cielo. amores, ¿no puedes...? 297 00:13:12,230 --> 00:13:13,930 -Fuera de discusión. 298 00:13:13,960 --> 00:13:15,390 Gracias, pero no gracias, Charlie. 299 00:13:22,260 --> 00:13:24,590 -Sigues igual de testaruda como el burro de Doran. 300 00:13:29,260 --> 00:13:32,190 -Charlie, ese es una de las cualidades 301 00:13:32,230 --> 00:13:33,630 ella siempre ha amado de mí. 302 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 -Pobre alma. 303 00:14:17,330 --> 00:14:19,260 -Me costó encontrar el lugar. 304 00:14:19,300 --> 00:14:21,960 -Y cualquier otra persona también. 305 00:14:22,000 --> 00:14:22,960 -¿No te siguieron? 306 00:14:23,000 --> 00:14:24,660 -di una vuelta durante casi una hora 307 00:14:24,700 --> 00:14:27,600 como dijiste antes de venir a una milla de esto aquí. 308 00:14:27,630 --> 00:14:29,060 Ahora te das cuenta de eso porque... 309 00:14:29,100 --> 00:14:30,340 Sus bebidas, caballeros. 310 00:14:33,760 --> 00:14:36,560 - eso porque de ti, la policia 311 00:14:36,600 --> 00:14:39,660 están haciendo preguntas por todas partes. 312 00:14:39,700 --> 00:14:41,130 -¿Lo estás cancelando? 313 00:14:41,170 --> 00:14:42,030 -No. 314 00:14:42,070 --> 00:14:43,530 Vamos según lo planeado. 315 00:14:47,500 --> 00:14:49,130 El bastardo lo hará morir el sabado. 316 00:15:03,320 --> 00:15:04,220 Hola, cazador. 317 00:15:04,260 --> 00:15:06,020 Ven aquí. 318 00:15:06,060 --> 00:15:07,860 Escucha, ¿cuál es la historia? ¿En este caso Jensen? 319 00:15:07,900 --> 00:15:09,676 -Mira, estoy esperando algunos. información muy importante 320 00:15:09,700 --> 00:15:10,730 para venir de Hillary. 321 00:15:10,760 --> 00:15:12,176 Mientras tanto, nosotros no tengo nada. 322 00:15:12,200 --> 00:15:14,960 Sin embargo, creo que usted Tengo que hablar con Sean. 323 00:15:15,000 --> 00:15:16,530 Intenta impresionar a el que importante 324 00:15:16,560 --> 00:15:17,636 es tener protección policial. 325 00:15:17,660 --> 00:15:19,100 -Él no va a aceptar protección. 326 00:15:19,130 --> 00:15:20,136 No ve ninguna necesidad de ello. 327 00:15:20,160 --> 00:15:21,200 Y tiene razón, ¿sabes? 328 00:15:21,230 --> 00:15:22,530 No tenemos nada definido. 329 00:15:22,560 --> 00:15:23,760 -Hunter, tengo buenas noticias. 330 00:15:23,800 --> 00:15:24,600 -¿Qué es eso? 331 00:15:24,630 --> 00:15:25,530 -Danny McCann ha vuelto a la ciudad. 332 00:15:25,560 --> 00:15:27,100 -Bueno, ¿quién es Danny McCann? 333 00:15:27,130 --> 00:15:29,330 -Uno de esos americanos luchadores por la libertad de sillón. 334 00:15:29,360 --> 00:15:31,036 Recoge dinero, corre diligencias para la Causa. 335 00:15:31,060 --> 00:15:32,000 -Eso es algo definitivo. 336 00:15:32,030 --> 00:15:33,400 -También uno de esos chicos que si el 337 00:15:33,430 --> 00:15:35,106 tuvo que cometer un acto de violencia él mismo, perdería su almuerzo. 338 00:15:35,130 --> 00:15:36,060 -Oh, mi tipo de chico, ¿eh? 339 00:15:36,100 --> 00:15:36,760 -Recógelo. 340 00:15:36,800 --> 00:15:37,460 -Entiendo. 341 00:15:37,500 --> 00:15:38,960 Vamos. 342 00:15:39,000 --> 00:15:40,506 Nunca había oído hablar de ese Jensen. 343 00:15:40,530 --> 00:15:43,360 -Y la teniente Hillary parece Pensar que estás mintiendo, Danny. 344 00:15:43,400 --> 00:15:44,930 -Bueno, ¿qué sabe él? 345 00:15:44,960 --> 00:15:46,630 Oye mira quien es este ¿"Jensen" de todos modos? 346 00:15:46,660 --> 00:15:48,300 -Pues era armero. 347 00:15:48,330 --> 00:15:49,700 -Oh, ¿qué hizo, retirarse? 348 00:15:49,730 --> 00:15:51,100 -No. 349 00:15:51,130 --> 00:15:53,570 Uno de tus muchachos puso tres. balas en el pecho la otra noche. 350 00:15:57,300 --> 00:15:58,580 Oh, ¿no sabías que estaba muerto? 351 00:16:03,160 --> 00:16:04,160 ¿Estás sudando, Danny? 352 00:16:09,100 --> 00:16:11,000 -¡Hillary! 353 00:16:11,040 --> 00:16:13,170 ¿Le dirás a este chico? No sé nada. 354 00:16:13,200 --> 00:16:14,540 -Oh, pero lo haces, Danny. 355 00:16:14,570 --> 00:16:17,770 tu reconoces esto Número de teléfono, 555-2354. 356 00:16:17,800 --> 00:16:18,740 -No. 357 00:16:18,770 --> 00:16:19,740 -Bueno, eso es gracioso. porque encontramos 358 00:16:19,770 --> 00:16:21,300 ese numero en su libreta de direcciones. 359 00:16:21,340 --> 00:16:23,500 Ahora nos tomó alrededor de 10 minutos para armarlo, 360 00:16:23,540 --> 00:16:25,016 y agregamos uno número a cada dígito. 361 00:16:25,040 --> 00:16:27,140 ¿Sabes lo que tenemos? 362 00:16:27,170 --> 00:16:29,540 Lars Jensen número de teléfono no listado. 363 00:16:29,570 --> 00:16:30,240 -¿En realidad? 364 00:16:30,270 --> 00:16:31,240 -Yo no lo maté. 365 00:16:31,270 --> 00:16:32,316 -Por supuesto que tu No lo mató, Danny. 366 00:16:32,340 --> 00:16:33,300 ¡No tendrías agallas! 367 00:16:33,340 --> 00:16:34,970 pero te referiste alguien para él. 368 00:16:35,000 --> 00:16:36,770 Eso te convierte en un cómplice del asesinato. 369 00:16:36,800 --> 00:16:38,270 -¡No puedes probar eso! 370 00:16:38,300 --> 00:16:39,600 -Apuesto a que puede. 371 00:16:39,640 --> 00:16:41,746 -Ahora, ¿te gustaría Pasa el resto de tu apestoso 372 00:16:41,770 --> 00:16:43,100 vida tras las rejas por la Causa? 373 00:16:56,200 --> 00:16:57,200 -Milo. 374 00:17:00,300 --> 00:17:01,300 Su nombre es Milo. 375 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 -Tenemos un problema. 376 00:17:36,510 --> 00:17:40,380 No es suficiente condenar al IRA. 377 00:17:40,410 --> 00:17:44,340 Tampoco basta con condenar los extremistas protestantes. 378 00:17:44,380 --> 00:17:47,310 Depende de ambos lados para unirse 379 00:17:47,340 --> 00:17:50,710 para poner fin a la horror y derramamiento de sangre. 380 00:17:50,740 --> 00:17:53,910 Cada uno de nosotros debe preguntar Nosotros mismos, ¿hasta dónde? 381 00:17:53,940 --> 00:17:57,240 ¿Estamos dispuestos a ir a ¿Detener la locura? 382 00:18:06,220 --> 00:18:09,950 -Bueno señor Delaney, ahora que has desafiado la guarida de los leones, 383 00:18:09,980 --> 00:18:11,650 espero que no lo hagas encontrar a Su Majestad 384 00:18:11,680 --> 00:18:13,820 Hospitalidad demasiado desagradable. 385 00:18:13,850 --> 00:18:16,620 -Vine aquí hoy, señor. Thomas, para forjar nuevos lazos, 386 00:18:16,650 --> 00:18:18,920 no fortalecer viejas diferencias. 387 00:18:18,950 --> 00:18:20,950 -Y lo agradecemos. 388 00:18:20,980 --> 00:18:22,920 conocemos la solucion al problema en Ulster 389 00:18:22,950 --> 00:18:27,050 sólo puede pasar por el esfuerzos de hombres como usted. 390 00:18:27,080 --> 00:18:28,080 -Disculpe. 391 00:18:33,550 --> 00:18:34,450 ¿Charlie? 392 00:18:34,480 --> 00:18:36,920 -Tengo que hablar a tu hermano. 393 00:18:36,950 --> 00:18:37,950 ¿Sean? 394 00:18:41,480 --> 00:18:43,420 El nombre del asesino es Milo. 395 00:18:43,450 --> 00:18:45,220 No es un bateador cualquiera. 396 00:18:45,250 --> 00:18:46,980 Es un especialista. 397 00:18:47,020 --> 00:18:48,356 Lo hemos vinculado con un grupo disidente 398 00:18:48,380 --> 00:18:49,980 llamado el irlandés Brigada de la Libertad. 399 00:18:50,020 --> 00:18:51,296 -Hace tres años, esos malditos asesinos 400 00:18:51,320 --> 00:18:53,820 voló uno de nuestros cuarteles cerca de la carretera de las cataratas. 401 00:18:53,850 --> 00:18:55,780 14 de nuestros hombres fueron asesinados. 402 00:18:55,820 --> 00:18:57,280 Más de 100 resultaron heridos. 403 00:18:57,320 --> 00:18:59,580 -Recuerdo esa tragedia. 404 00:18:59,620 --> 00:19:02,220 -La única descripción que tenemos tengo es ese compuesto que nos enviaron 405 00:19:02,250 --> 00:19:04,250 por británico inteligencia en Belfast. 406 00:19:04,280 --> 00:19:07,260 -Bueno, ¿qué soy yo? se supone que tiene que ver con eso? 407 00:19:07,290 --> 00:19:09,560 -Pues vas a hacerlo Tienes que cancelar tu rally. 408 00:19:09,590 --> 00:19:11,390 -No haré eso. 409 00:19:11,420 --> 00:19:12,890 -Bueno, tienes que hacerlo. 410 00:19:12,920 --> 00:19:14,720 hay un hombre afuera allí tiene la intención de matarte. 411 00:19:21,490 --> 00:19:24,490 ¿Quieres hablar con él? 412 00:19:24,520 --> 00:19:27,160 -Tal vez sería prudente al menos reprogramar la manifestación. 413 00:19:27,190 --> 00:19:29,960 -No me dejaré intimidar por estas personas. 414 00:19:29,990 --> 00:19:32,320 El movimiento por la paz bisagras en el soporte completo 415 00:19:32,360 --> 00:19:34,390 de la comunidad irlandesa-estadounidense. 416 00:19:34,420 --> 00:19:37,190 Con eso en mente, señor, ¿Cancelarías el mitin? 417 00:19:41,720 --> 00:19:43,620 -No, supongo que no. 418 00:19:43,660 --> 00:19:46,260 -Sin embargo, si lo deseas para cambiar de opinión 419 00:19:46,290 --> 00:19:48,790 y no aparecer con Yo lo entendería. 420 00:19:48,820 --> 00:19:51,560 -Soy un viejo militar. 421 00:19:51,590 --> 00:19:54,020 He vivido con amenazas. 422 00:19:54,060 --> 00:19:57,060 Si vas a hablar el sabado, 423 00:19:57,090 --> 00:19:59,960 Creo que reflejaría más bien mal tanto para mi gobierno 424 00:19:59,990 --> 00:20:02,620 y a mí mismo si no asistiera. 425 00:20:02,660 --> 00:20:04,890 -¡Charlie, haz algo! 426 00:20:04,920 --> 00:20:08,830 -Miren, muchachos, sé que esto es todo muy noble y todo. 427 00:20:08,860 --> 00:20:11,030 no puedo ordenarte para cancelar tu discurso, 428 00:20:11,060 --> 00:20:12,236 pero voy a protegerte mientras 429 00:20:12,260 --> 00:20:14,160 estás en casa de maureen y en tu mitin, 430 00:20:14,200 --> 00:20:16,030 y no quiero Cualquier argumento, Sean. 431 00:20:16,060 --> 00:20:18,230 -Está bien. 432 00:20:18,260 --> 00:20:19,260 Por el bien de Maureen. 433 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 -Gracias. 434 00:20:50,300 --> 00:20:52,660 -Disculpe, sargento. Hunter, policía de Los Ángeles. 435 00:20:52,700 --> 00:20:53,660 -Oh. 436 00:20:53,700 --> 00:20:55,560 ¿Qué puedo hacer por ti? 437 00:20:55,600 --> 00:20:57,206 -Me dijeron que este es el único quiosco en Los Ángeles que 438 00:20:57,230 --> 00:20:59,430 recibe el periódico diario de Irlanda del Norte. 439 00:20:59,460 --> 00:21:02,430 -Bueno, llevo una cien ejemplares cada día. 440 00:21:02,460 --> 00:21:04,360 y yo no entender por qué la gente 441 00:21:04,400 --> 00:21:05,560 molestarse en leer esa cosa. 442 00:21:05,600 --> 00:21:07,146 todos obtienen asesinado todo el tiempo en él. 443 00:21:07,170 --> 00:21:08,200 -Sí. 444 00:21:08,240 --> 00:21:10,940 Vendes un periódico a ese chico? 445 00:21:10,970 --> 00:21:12,716 -No puedo decir que lo recuerde. verlo antes. 446 00:21:12,740 --> 00:21:13,400 ¿Por qué? 447 00:21:13,440 --> 00:21:15,370 ¿Qué hizo? 448 00:21:15,400 --> 00:21:17,070 -Ah, no es importante. 449 00:21:17,100 --> 00:21:18,100 Gracias. 450 00:21:22,100 --> 00:21:25,670 Ya sabes, ustedes niños quedarte ciego leyendo esas cosas. 451 00:21:25,700 --> 00:21:29,640 -¡Pequeños vagabundos, ustedes! 452 00:21:29,670 --> 00:21:32,140 Ey. 453 00:21:32,170 --> 00:21:34,140 Gracias. 454 00:21:34,170 --> 00:21:37,400 Um, no sé si va a ir para hacerte algún bien o no, 455 00:21:37,440 --> 00:21:39,900 pero alrededor de 35 copias de esas noticias de Belfast 456 00:21:39,940 --> 00:21:43,000 ve a ese irlandés pub The Sorry Plough el día 10. 457 00:21:43,040 --> 00:21:43,700 -Sí. 458 00:21:43,740 --> 00:21:44,570 Se lo agradezco. 459 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Gracias. 460 00:22:02,070 --> 00:22:05,500 Disculpe, ¿alguna vez has visto? ¿Este tipo estuvo aquí antes? 461 00:22:05,540 --> 00:22:07,380 -Nunca lo había visto antes. 462 00:22:07,410 --> 00:22:09,610 -Pues no lo has hecho Lo miré todavía. 463 00:22:09,640 --> 00:22:11,980 -Nunca lo había visto antes. 464 00:22:12,010 --> 00:22:13,540 -Conozco a ese hombre. 465 00:22:13,580 --> 00:22:14,940 -¿Tú haces? 466 00:22:14,980 --> 00:22:18,080 -Ese es el maldito bastardo. quien se fugó con mi esposa 467 00:22:18,110 --> 00:22:19,110 en el 59. 468 00:22:21,710 --> 00:22:24,110 ¿O fue el 69? 469 00:22:24,140 --> 00:22:25,140 -Muchas gracias. 470 00:22:31,880 --> 00:22:33,280 -Tomaré uno de los de atrás. 471 00:22:39,710 --> 00:22:41,070 El hombre alto en La barra es de cobre. 472 00:22:51,210 --> 00:22:52,210 -Relajarse. 473 00:22:57,480 --> 00:22:59,610 -Él sabe quiénes somos. 474 00:22:59,640 --> 00:23:00,810 Él me está mirando. 475 00:23:00,840 --> 00:23:01,980 Échale un vistazo. 476 00:23:02,010 --> 00:23:05,640 -Sólo mantén la cabeza. 477 00:23:05,680 --> 00:23:08,580 Levántate lentamente y Sígueme por detrás. 478 00:23:37,720 --> 00:23:38,380 -¡Detener! 479 00:23:38,420 --> 00:23:40,380 ¡Policía! 480 00:23:43,180 --> 00:23:44,180 -¡Ah! 481 00:23:53,780 --> 00:23:54,550 ¡Ay! 482 00:23:54,580 --> 00:23:55,580 ¡Dios! 483 00:24:01,780 --> 00:24:02,450 -¡Vamos! 484 00:24:02,480 --> 00:24:03,420 ¿Quién eres? 485 00:24:03,450 --> 00:24:05,790 ¿Cómo te llamas? 486 00:24:05,820 --> 00:24:06,560 ¿Quién era ese tipo? 487 00:24:06,590 --> 00:24:07,260 ¿Milón? 488 00:24:07,290 --> 00:24:08,290 -Ve a pegarlo. 489 00:24:08,320 --> 00:24:09,520 -Giro de vuelta. 490 00:24:09,560 --> 00:24:10,660 Ve a por ello, ¿eh? 491 00:24:10,690 --> 00:24:11,360 -¡Ay! 492 00:24:11,390 --> 00:24:12,190 ¡Dios! ¡Comportarse con cuidado! 493 00:24:12,220 --> 00:24:13,460 ¡Esa es mi pierna que recibió el disparo! 494 00:24:17,120 --> 00:24:18,320 -Ah, ¿qué tenemos ahí? 495 00:24:18,360 --> 00:24:19,420 ¿A qué pertenece eso? 496 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 -Nunca lo había visto antes. 497 00:24:24,960 --> 00:24:25,690 -¡Oye, oye, oye! 498 00:24:25,720 --> 00:24:26,390 ¡Vamos! 499 00:24:26,420 --> 00:24:28,060 ¡No te mueras ahora! 500 00:24:28,090 --> 00:24:29,620 ¡Háblame! 501 00:24:29,660 --> 00:24:30,660 -¿Cobre? 502 00:24:33,290 --> 00:24:34,290 Vete al diablo. 503 00:24:52,700 --> 00:24:54,430 -El cadáver es Kevin Connerhan. 504 00:24:54,460 --> 00:24:57,560 Lo buscan en Belfast y Derry por bombardeo y asesinato. 505 00:24:57,600 --> 00:24:58,660 -Un auténtico encanto. 506 00:24:58,700 --> 00:25:00,206 ¿Hay alguna conexión? al caso Jensen? 507 00:25:00,230 --> 00:25:00,900 -Sí. 508 00:25:00,930 --> 00:25:01,900 Consigue esto. 509 00:25:01,930 --> 00:25:03,306 Connerhan era llevando una 9 milímetros. 510 00:25:03,330 --> 00:25:05,406 Le pedí a balística que lo comprobara. contra el asesinato de Jensen... 511 00:25:05,430 --> 00:25:06,160 -Déjame adivinar. 512 00:25:06,200 --> 00:25:07,160 ¿Coincidió? - Absolutamente. 513 00:25:07,200 --> 00:25:08,240 -¡Eso es todo! 514 00:25:08,270 --> 00:25:10,100 Estamos tan cerca de cerrándolos. 515 00:25:10,140 --> 00:25:11,070 -Lo sé. 516 00:25:11,100 --> 00:25:12,276 no estoy lo suficientemente cerca Aunque, Charlie. 517 00:25:12,300 --> 00:25:14,400 Supongo que lo que sea se pusieron en marcha todavía. 518 00:25:14,440 --> 00:25:15,240 -Tenías razón. 519 00:25:15,270 --> 00:25:16,540 El laboratorio criminalístico obtuvo el número de código. 520 00:25:16,570 --> 00:25:18,600 pertenece a un viejo hotel, el Figueroa. 521 00:25:18,640 --> 00:25:19,740 Habitación 207. 522 00:25:19,770 --> 00:25:21,570 -Vamos. 523 00:25:21,600 --> 00:25:22,270 -Excelente. 524 00:25:22,300 --> 00:25:23,140 Gracias. 525 00:25:23,170 --> 00:25:24,170 Te veré. 526 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Policía. 527 00:25:48,770 --> 00:25:49,540 -El recepcionista tenía razón. 528 00:25:49,570 --> 00:25:50,070 Milo se saltó. 529 00:25:50,100 --> 00:25:50,770 -Sí. 530 00:25:50,800 --> 00:25:51,670 Se fue con mucha prisa. 531 00:25:51,700 --> 00:25:52,900 El primer descuido que hace. 532 00:25:52,940 --> 00:25:55,940 -Bueno, matando a Jensen. no fue exactamente ordenado. 533 00:25:55,970 --> 00:25:57,546 Piense en la señora Connerhan tejí este suéter 534 00:25:57,570 --> 00:25:58,440 para su pequeño? 535 00:25:58,470 --> 00:25:59,370 -Ey. 536 00:25:59,400 --> 00:26:00,840 La señora Connerhan niño casi 537 00:26:00,870 --> 00:26:02,150 mató al pequeño hijo de la señora Hunter. 538 00:26:05,100 --> 00:26:06,440 -Veamos qué tenemos aquí. 539 00:26:11,840 --> 00:26:13,600 Muy bien, tenemos algunos números de teléfono aquí. 540 00:26:17,380 --> 00:26:19,110 Échales un vistazo. 541 00:26:19,140 --> 00:26:20,380 -Sí. 542 00:26:20,410 --> 00:26:21,440 -Este es Shillelagh. 543 00:26:21,480 --> 00:26:23,140 -¿Cachiporra? 544 00:26:23,180 --> 00:26:26,380 -Podría ser algún tipo de código. 545 00:26:26,410 --> 00:26:30,440 -Charlie, tenemos fechas y horarios aquí. 546 00:26:30,480 --> 00:26:31,720 Podría ser algún tipo de horario. 547 00:26:35,410 --> 00:26:36,410 -Yo también sé de quién. 548 00:26:44,280 --> 00:26:46,010 -Así que has llegado en esta teoría 549 00:26:46,040 --> 00:26:48,810 con algunos restos de ¿Papel de un contenedor de basura? 550 00:26:48,840 --> 00:26:51,980 -Cada artículo aquí corresponde a su itinerario. 551 00:26:52,010 --> 00:26:54,080 Incluso tienen tu número de vuelo de regreso. 552 00:26:54,110 --> 00:26:55,640 -Bueno, ¿por qué tienen eso si 553 00:26:55,680 --> 00:26:58,410 ¿Iban a... hacerlo aquí? 554 00:26:58,440 --> 00:26:59,710 -Podría ser un plan de contingencia. 555 00:27:03,880 --> 00:27:07,140 -Sean, ¿podrías llamar? ¿Apagado ahora, por favor? 556 00:27:07,180 --> 00:27:08,050 ¿Para mí? 557 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 -No puedo. 558 00:27:09,120 --> 00:27:09,980 -Mirar. 559 00:27:10,020 --> 00:27:11,380 Ya perdí un hermano. 560 00:27:11,420 --> 00:27:12,980 no creo que yo ¡Podría soportarlo de nuevo! 561 00:27:13,020 --> 00:27:13,680 ¿Por favor? 562 00:27:13,720 --> 00:27:14,380 ¡Te lo ruego! 563 00:27:14,420 --> 00:27:17,450 -Maureen, Maureen. 564 00:27:17,480 --> 00:27:19,580 ¿No crees? ¿Siento tu dolor? 565 00:27:19,620 --> 00:27:22,880 Cuando Patricio fue asesinado, Una parte de mí también murió. 566 00:27:22,920 --> 00:27:25,120 Un día no pasa cuando no pienso en el 567 00:27:25,150 --> 00:27:27,450 o recordarlo mintiendo Allí muerto en la calle. 568 00:27:27,480 --> 00:27:28,920 Ambos hemos sufrido bastante. 569 00:27:28,950 --> 00:27:31,580 -¿Entonces por qué no lo reconsideras? 570 00:27:31,620 --> 00:27:35,720 -Porque...porque ¡Esto es para él! 571 00:27:35,750 --> 00:27:37,780 Y todos los demás que han muerto! 572 00:27:37,820 --> 00:27:40,920 Si ahora estoy asustado, sería lo mismo que girar 573 00:27:40,950 --> 00:27:43,020 mi espalda ¡Todo lo que represento! 574 00:27:43,050 --> 00:27:45,220 Y esos bastardos habrá ganado! 575 00:27:45,250 --> 00:27:51,020 Y yo preferiría morir que vivir con eso. 576 00:27:54,550 --> 00:27:55,550 Lo lamento. 577 00:27:58,450 --> 00:28:01,820 -Sean, mira que ¡Estás ahí afuera haciendo! 578 00:28:01,850 --> 00:28:02,520 Sean. 579 00:28:02,550 --> 00:28:03,980 Sean. 580 00:28:04,020 --> 00:28:05,020 -Lo lamento. 581 00:28:09,060 --> 00:28:10,266 Dejé el norte de Irlanda 582 00:28:10,290 --> 00:28:12,960 para alejarnos de esta locura! 583 00:28:12,990 --> 00:28:14,390 ¡Nunca termina! 584 00:28:21,890 --> 00:28:23,290 Nunca termina. 585 00:28:27,620 --> 00:28:28,290 -Shh. 586 00:28:28,320 --> 00:28:28,990 Vamos ahora. 587 00:28:29,020 --> 00:28:30,290 Vamos. 588 00:28:30,320 --> 00:28:31,260 Vamos. 589 00:28:31,290 --> 00:28:33,260 Todo estará bien. 590 00:28:33,290 --> 00:28:34,020 Vamos. 591 00:28:34,060 --> 00:28:35,060 Shh. 592 00:28:39,020 --> 00:28:40,020 -Lo lamento. 593 00:28:51,990 --> 00:28:53,636 tenemos nuestra gente en cada entrada 594 00:28:53,660 --> 00:28:55,160 y salir con detectores de metales. 595 00:28:55,190 --> 00:28:56,936 nadie entra ni sale sin una de estas insignias. 596 00:28:56,960 --> 00:28:58,220 -DE ACUERDO. 597 00:28:58,260 --> 00:29:00,720 ¿Y ahora qué pasa con Delaney? ¿Y el cónsul general británico? 598 00:29:00,760 --> 00:29:02,196 -Bueno, vamos a tráelos en una hora 599 00:29:02,220 --> 00:29:03,266 ante las puertas abierto, entonces estamos 600 00:29:03,290 --> 00:29:04,496 voy a conservarlos bajo guardia armada abajo 601 00:29:04,520 --> 00:29:05,736 en la zona de vestidores. - Está bien. 602 00:29:05,760 --> 00:29:07,120 Buena idea. 603 00:29:07,160 --> 00:29:09,136 -Oye, ¿qué pasa con esos números? ¿Encontraste en la habitación de Connerhan? 604 00:29:09,160 --> 00:29:10,160 -Probablemente teléfonos. 605 00:29:10,200 --> 00:29:13,160 Los tenemos todos bajo vigilancia. 606 00:29:13,200 --> 00:29:14,200 Sabes, estoy preocupada. 607 00:29:14,230 --> 00:29:16,330 Todo este tipo va a lo que necesitamos es una oportunidad. 608 00:29:16,360 --> 00:29:17,100 -Ah, mira. 609 00:29:17,130 --> 00:29:18,300 Milo sabe que estamos detrás de él. 610 00:29:18,330 --> 00:29:22,360 tal vez tenga suerte y él se echará atrás. 611 00:29:22,400 --> 00:29:25,330 -Ojalá, ¿eh? 612 00:29:35,560 --> 00:29:36,606 -Ahora estaré bien, oficial. 613 00:29:36,630 --> 00:29:37,600 Gracias. 614 00:29:37,630 --> 00:29:39,060 Soy yo. 615 00:29:39,100 --> 00:29:41,176 ¿Eres tonto llamándome aquí? 616 00:29:41,200 --> 00:29:42,630 Podrías arruinarlo todo. 617 00:29:42,660 --> 00:29:43,860 -¿Sabes de Kevin? 618 00:29:43,900 --> 00:29:47,300 Hiciste lo que tenías que hacer. 619 00:29:47,330 --> 00:29:48,260 -¿Conseguiste el bastón? 620 00:29:48,300 --> 00:29:49,730 -Mi hermana fue a buscarlo. 621 00:29:49,760 --> 00:29:50,700 ¿Tu hermana? 622 00:29:50,730 --> 00:29:52,060 ¿Fue eso sabio? 623 00:29:52,100 --> 00:29:53,476 SEAN DELANEY: No tengo elección. 624 00:29:53,500 --> 00:29:55,830 La policía está con yo dondequiera que vaya. 625 00:29:55,860 --> 00:29:57,760 Cualquier problema para conseguir en el terreno? 626 00:29:57,800 --> 00:29:59,576 -Entré antes que la policía. selló todo. 627 00:29:59,600 --> 00:30:00,860 El desvío está listo. 628 00:30:00,900 --> 00:30:02,860 Tendrás sólo un unos segundos para disparar 629 00:30:02,900 --> 00:30:04,200 él después de la explosión. 630 00:30:04,230 --> 00:30:07,340 En ese rango, no deberías perderte. 631 00:30:07,370 --> 00:30:08,540 -No lo haré. 632 00:30:08,570 --> 00:30:10,340 Bueno, eso es todo entonces. 633 00:30:10,370 --> 00:30:11,370 Buena suerte, Sean. 634 00:30:35,340 --> 00:30:36,340 -¡Maureen! 635 00:30:40,500 --> 00:30:43,570 -¿Esto es un arma? 636 00:30:43,600 --> 00:30:45,400 ¿Te has vuelto loco? 637 00:30:45,440 --> 00:30:46,970 -Lamento que tuvieras que saberlo. 638 00:30:47,000 --> 00:30:50,240 -Santa María, Madre de Dios. 639 00:30:50,270 --> 00:30:52,140 ¿Quién va a morir? 640 00:30:52,170 --> 00:30:53,170 -Un asesinato sangriento. 641 00:30:53,200 --> 00:30:54,970 Sefton. 642 00:30:55,000 --> 00:30:58,300 -¿El cónsul británico? 643 00:30:58,340 --> 00:30:59,270 ¿Por qué? 644 00:30:59,300 --> 00:31:02,270 -Él era coronel Sefton hace 5 años, 645 00:31:02,300 --> 00:31:06,570 Comandante del Belfast Brigada que dirigió a los soldados sangrientos. 646 00:31:06,600 --> 00:31:08,640 quien ejecutó nuestro hermano patricio! 647 00:31:08,680 --> 00:31:10,240 -Patrick no fue ejecutado. 648 00:31:10,280 --> 00:31:12,710 Murió plantando un bomba... una bomba que 649 00:31:12,740 --> 00:31:13,956 podría haber matado gente inocente. 650 00:31:13,980 --> 00:31:15,410 -Murió por la Causa. 651 00:31:15,440 --> 00:31:16,586 -Pero esto no se trata de la Causa. 652 00:31:16,610 --> 00:31:17,840 Se trata de venganza. 653 00:31:17,880 --> 00:31:19,240 -Sí lo es, Maureen. 654 00:31:19,280 --> 00:31:20,340 Se trata de nuestro país. 655 00:31:20,380 --> 00:31:21,810 -¡Oh, deja de hacer eso! 656 00:31:21,840 --> 00:31:25,010 Esto es solo una excusa por... ¡por asesinato! 657 00:31:25,040 --> 00:31:27,680 Dios mío, ¿qué te ha pasado? 658 00:31:27,710 --> 00:31:31,280 ¿Cuántas veces has predicado? ¿Que la violencia no es la respuesta? 659 00:31:31,310 --> 00:31:33,110 ¿No creíste nada de eso? 660 00:31:33,140 --> 00:31:34,740 -Me lo creí todo. 661 00:31:34,780 --> 00:31:38,010 Sólo murió con Patrick. en las calles de Belfast. 662 00:31:38,040 --> 00:31:40,980 Sólo entonces supe nuestro hermano tenía razón. 663 00:31:41,010 --> 00:31:43,610 La única manera de conducir los británicos fuera del Ulster 664 00:31:43,640 --> 00:31:45,680 es con fuerza! 665 00:31:45,710 --> 00:31:48,180 -Entonces morirás como él. 666 00:31:48,210 --> 00:31:52,910 -Entonces al menos moriré por algo en lo que creo. 667 00:31:52,940 --> 00:31:54,010 ¿En qué crees? 668 00:31:54,040 --> 00:31:54,980 -¡Esto no! 669 00:31:55,010 --> 00:31:56,080 -¿Entonces qué? 670 00:31:56,110 --> 00:31:57,980 Huyendo a América, donde no tienes 671 00:31:58,010 --> 00:32:00,710 para ver el horror que vivimos todos los días? 672 00:32:00,740 --> 00:32:02,740 -¡No pude afrontarlo más! 673 00:32:02,780 --> 00:32:04,640 -Lo sé. 674 00:32:04,680 --> 00:32:05,680 Pero tienes que hacerlo ahora. 675 00:32:08,650 --> 00:32:09,980 -¿De qué se trata? hacer está mal. 676 00:32:15,820 --> 00:32:17,220 -Entonces haz algo al respecto. 677 00:32:22,380 --> 00:32:26,450 Por una vez, defiende algo en tu vida. 678 00:32:29,450 --> 00:32:31,280 Muy bien entonces. 679 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 Llama a tu Charlie Devane. 680 00:32:33,750 --> 00:32:37,820 Pero debes saber esto... él ¡Tienes que matarme para detenerme! 681 00:32:40,680 --> 00:32:41,840 ¿Podrías huir con eso? 682 00:32:45,320 --> 00:32:46,320 Maureen. 683 00:32:48,950 --> 00:32:54,250 Te amo... yo... yo siempre te amo. 684 00:32:54,280 --> 00:32:55,620 Pero ya hice mi elección. 685 00:32:59,020 --> 00:33:00,180 Ahora tienes que hacer el tuyo. 686 00:33:09,520 --> 00:33:10,520 -¿Sean? 687 00:33:54,370 --> 00:33:55,910 -Disculpe, señor Delaney. 688 00:33:55,940 --> 00:33:57,240 Debemos ceñirnos al calendario. 689 00:34:22,250 --> 00:34:25,180 -Ay dios mío. 690 00:34:25,210 --> 00:34:27,650 -No te preocupes. 691 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Todo estará bien. 692 00:34:28,710 --> 00:34:29,826 Hay mucha protección. 693 00:34:29,850 --> 00:34:32,950 Sean estará bien. 694 00:34:32,980 --> 00:34:34,810 Ya sabes, estos... estos últimos días 695 00:34:34,850 --> 00:34:38,610 han sido muy duros, y lo que voy a decir 696 00:34:38,650 --> 00:34:42,580 tal vez va a sonar estúpido, pero... fuera de todo esto, 697 00:34:42,610 --> 00:34:45,880 mis sentimientos por ti tienen Realmente se volvió más fuerte. 698 00:34:45,910 --> 00:34:47,080 Y... Y lo sé... 699 00:34:47,110 --> 00:34:50,410 -Charlie, no lo hagas. 700 00:34:50,450 --> 00:34:53,050 -Bueno, creo que estamos bien el uno para el otro, 701 00:34:53,080 --> 00:34:54,686 y... y yo simplemente te gustaria considerar... 702 00:34:54,710 --> 00:34:56,250 -Charlie, es solo el momento equivocado. 703 00:35:04,250 --> 00:35:05,610 -Yo... yo siempre he tuvo un mal momento. 704 00:35:08,650 --> 00:35:09,310 -Lo lamento. 705 00:35:09,350 --> 00:35:09,880 -No. 706 00:35:09,910 --> 00:35:10,910 Está bien. 707 00:35:15,920 --> 00:35:17,790 tal vez deberíamos ir adentro y prepárate, ¿eh? 708 00:35:21,150 --> 00:35:22,150 -Seguro. 709 00:35:39,290 --> 00:35:40,796 -¿Aún estás en aquí mirando esto? 710 00:35:40,820 --> 00:35:42,090 -Sí. 711 00:35:42,120 --> 00:35:43,796 Sabes, he visto una horrible mucho armamento en mi época, 712 00:35:43,820 --> 00:35:45,950 pero nada tan complejo. 713 00:35:45,990 --> 00:35:48,120 -¿Así que lo que? 714 00:35:48,150 --> 00:35:52,320 -Ya sabes, si alguien quería matar a Sean, 715 00:35:52,350 --> 00:35:54,020 ¿Por qué no hacerlo en ¿Irlanda del Norte? 716 00:35:54,050 --> 00:35:55,290 ¿Por qué esperar hasta Los Ángeles para hacerlo? 717 00:35:55,320 --> 00:35:56,290 -Bueno, no lo sé. 718 00:35:56,320 --> 00:35:57,326 Es un buen punto, pero es algo 719 00:35:57,350 --> 00:35:58,526 vamos a Tendremos que discutirlo más tarde. 720 00:35:58,550 --> 00:35:59,020 Llegamos tarde. 721 00:35:59,050 --> 00:35:59,520 Vamos. 722 00:35:59,550 --> 00:36:00,120 Vamos. 723 00:36:00,150 --> 00:36:01,020 -¿Mickey? 724 00:36:01,050 --> 00:36:02,750 ¿Guardar esto por mí? 725 00:36:02,790 --> 00:36:03,450 Gracias. 726 00:36:03,490 --> 00:36:04,490 -Vamos. 727 00:36:09,120 --> 00:36:10,806 HABLANTE MASCULINO 1: Aire Uno a R10 David. 728 00:36:10,830 --> 00:36:12,190 El techo está seguro. 729 00:36:12,230 --> 00:36:13,430 No hay ninguna actividad inusual. 730 00:36:18,930 --> 00:36:20,566 HABLANTE MASCULINO 2: R10 David a todas las unidades. 731 00:36:20,590 --> 00:36:22,490 El director principal es llegando al sector cinco. 732 00:36:44,760 --> 00:36:46,690 Están a salvo dentro ahora. 733 00:36:46,730 --> 00:36:48,560 No les puede pasar nada. 734 00:36:48,590 --> 00:36:50,790 Créeme, hemos Tengo este lugar cubierto. 735 00:36:50,830 --> 00:36:52,130 Mirar. 736 00:36:52,160 --> 00:36:53,990 Ahora ya no le puede pasar nada a Sean. 737 00:36:54,030 --> 00:36:55,430 -Realmente no quiero esto, ya sabes. 738 00:36:59,790 --> 00:37:00,866 -Espera aquí un segundo. 739 00:37:00,890 --> 00:37:02,570 voy a ir a hablar a la teniente Hillary. 740 00:38:25,670 --> 00:38:26,810 -Señor. Cónsul general. 741 00:38:26,840 --> 00:38:27,470 Sr. Delaney. 742 00:38:27,510 --> 00:38:28,510 Por aquí por favor. 743 00:38:40,240 --> 00:38:41,740 -¿Quieres pasar? 744 00:38:41,770 --> 00:38:42,840 Ponte esto. 745 00:38:42,870 --> 00:38:45,170 -Ya sabes, esta arma El mecanismo me tiene loco. 746 00:38:48,170 --> 00:38:48,870 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 747 00:38:48,910 --> 00:38:49,710 -Sí, lo hago. 748 00:38:49,740 --> 00:38:50,816 Pero olvídalo, ¿vale? 749 00:38:50,840 --> 00:38:52,270 Vamos. 750 00:38:52,310 --> 00:38:54,440 -Oye, espera un minuto. 751 00:38:54,470 --> 00:38:55,940 Espera un minuto. 752 00:38:55,970 --> 00:38:56,640 ¡Ah! 753 00:38:56,670 --> 00:38:57,570 ¡Tenemos que encontrar a Charlie! 754 00:38:57,610 --> 00:38:58,610 ¡Vamos! 755 00:39:10,270 --> 00:39:11,270 -¿Qué fue eso? 756 00:39:32,080 --> 00:39:33,780 -R10 David, petición departamento de bomberos 757 00:39:33,810 --> 00:39:35,850 y paramédico unidades al sector uno. 758 00:39:35,880 --> 00:39:37,456 HABLANTE MASCULINO 1: Aire Uno a R10 David. 759 00:39:37,480 --> 00:39:38,180 Hay explosiones. 760 00:39:38,210 --> 00:39:39,280 La gente está deprimida. 761 00:39:39,310 --> 00:39:40,886 Solicitar RA inmediata unidades y respaldo de metro. 762 00:39:40,910 --> 00:39:41,910 -¡Charlie! 763 00:39:44,680 --> 00:39:45,350 -Permanecer abajo. 764 00:39:45,380 --> 00:39:46,810 ¡Permanecer abajo! 765 00:39:46,850 --> 00:39:49,780 -¡Charlie, soy Sean! 766 00:39:49,810 --> 00:39:52,780 Va a matar a Sefton. 767 00:39:52,810 --> 00:39:54,810 ¡El arma está en el bastón! 768 00:39:54,850 --> 00:39:56,286 HABLANTE MASCULINO 2: Unidades que responden, 769 00:39:56,310 --> 00:39:57,450 cambiar a simplex ocho. 770 00:40:24,120 --> 00:40:24,850 -¡Milo! 771 00:40:24,890 --> 00:40:25,296 ¡Congelar! 772 00:40:25,320 --> 00:40:25,950 ¡Policía! 773 00:40:25,990 --> 00:40:26,990 ¡Estás bajo arresto! 774 00:40:59,890 --> 00:41:02,390 -Coronel Sefton. 775 00:41:02,420 --> 00:41:07,850 Recuerda las calles de Belfast y un joven patriota 776 00:41:07,890 --> 00:41:10,120 llamado Patrick Delaney? 777 00:41:10,150 --> 00:41:14,360 -Él... él era un terrorista. 778 00:41:14,390 --> 00:41:17,290 -¡Era mi hermano! 779 00:41:30,930 --> 00:41:31,860 -¡Seán! 780 00:41:31,890 --> 00:41:32,890 ¿Sean? 781 00:41:35,830 --> 00:41:38,460 -Charlie, ¿estás bien? 782 00:41:38,490 --> 00:41:40,490 -¡Seán! 783 00:41:40,530 --> 00:41:41,530 ¡Seán! 784 00:41:44,990 --> 00:41:45,990 ¡No! 785 00:41:48,660 --> 00:41:49,930 ¡No! 786 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 ¡No! 787 00:41:54,560 --> 00:41:55,990 ¡Seán! 788 00:41:56,030 --> 00:41:57,760 ¡No! 789 00:41:57,790 --> 00:41:58,790 ¡No! 790 00:42:13,430 --> 00:42:15,676 ¿Serán pasajeros del vuelo 301? 791 00:42:15,700 --> 00:42:17,630 por favor comience embarque en la puerta 43. 792 00:42:17,670 --> 00:42:18,670 Gracias. 793 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 -¿Maureen? 794 00:42:44,630 --> 00:42:48,730 -Es el guardia de seguridad ¿Estará bien? 795 00:42:48,770 --> 00:42:49,770 -Sí. 796 00:42:54,500 --> 00:42:55,500 -Bien. 797 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 -Lo siento mucho, Maureen. 798 00:43:05,400 --> 00:43:08,070 -No tuviste elección, Charlie. 799 00:43:08,100 --> 00:43:09,100 Pero lo hice. 800 00:43:13,140 --> 00:43:15,170 -Maureen, tú no mataste a Sean. 801 00:43:15,210 --> 00:43:16,540 Su propio odio lo hizo. 802 00:43:26,140 --> 00:43:28,510 -Lo amaba tanto. 803 00:43:28,540 --> 00:43:29,540 -Lo sé. 804 00:43:35,910 --> 00:43:36,610 No vuelvas atrás. 805 00:43:36,640 --> 00:43:37,670 No es seguro allí. 806 00:43:40,510 --> 00:43:45,510 -Pues eso es verdad, pero tengo que volver. 807 00:43:45,540 --> 00:43:49,370 Después de todo, fue Sean quien me dijo lo que tenía que hacer. 808 00:43:49,410 --> 00:43:50,440 Defiende algo. 809 00:43:54,810 --> 00:43:58,170 voy a casa a hacer el trabajo que Sean debería haber estado haciendo. 810 00:43:58,210 --> 00:44:01,240 -¿No importa cuál sea el costo? 811 00:44:01,270 --> 00:44:02,270 -No importa. 812 00:44:07,240 --> 00:44:11,080 -¿Te volveré a ver? 813 00:44:11,110 --> 00:44:12,110 -Ah, Charlie. 814 00:44:19,250 --> 00:44:21,410 necesito recordar ¿Qué fue lo que una vez 815 00:44:21,450 --> 00:44:26,180 amado por mi propio país... mi propia gente. 816 00:44:34,750 --> 00:44:36,150 -Te amo, Maureen. 817 00:44:36,180 --> 00:44:37,456 HABLADORA FEMENINA Última convocatoria 818 00:44:37,480 --> 00:44:45,480 para pasajeros del vuelo 301. 819 00:44:47,510 --> 00:44:55,510 Para pasajeros del vuelo 301.